Có ai không?
Nancy?
Nancy!
Có ai không?
Ôi Chúa ơi...
Nancy!
Này, có chuyện gì thế?
Không có gì.
Em đẹp quá.
Nancy!
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ STRANGER THINGS + + CẬU BÉ MẤT TÍCH +
.:: TẬP 3: CHAPTER THREE HOLLY, JOLLY ::.
Steve?
- Này, Steve. - Mmm.
Em sẽ...
Mai gặp anh nhé?
Mmm-hmm.
Ôi Chúa ơi, mẹ làm con sợ quá!
Mẹ làm con sợ á?
Con biết, đáng lẽ con nên gọi về.
Con đã ở đâu thế hả?
Đã bảo là 10 giờ mà.
Sau buổi tập trung, có vài người muốn đi ăn.
Con không nghĩ đó là chuyện nghiêm trọng.
Con không nghĩ đến chuyện gọi về cho mẹ biết sao?
Với mọi chuyện đang diễn ra ấy?
Tại con không ngờ là đã muộn thế này rồi.
Con xin lỗi mẹ. Mẹ còn muốn gì nữa ạ?
Khoan đã...
Áo khoác của ai thế?
Của Steve.
Vậy giờ Steve là bạn trai con à?
Gì cơ?
Không!
Tại con thấy lạnh nên mượn áo khoác của ảnh.
Có gì đâu mà.
Nancy?
Gì ạ?
Con có thể nói với mẹ mà.
Con có thể nói với mẹ. Dù chuyện gì đã xảy ra đi nữa.
Không có gì xảy ra cả.
Nancy.
Không có gì xảy ra cả.
Con về phòng được chưa ạ?
Will? Will?
Con yêu, con có nghe mẹ nói không?
Will...
Làm ơn đi...
Will...
Mẹ đây.
Nói với mẹ đi con.
Nói đi...
- Mẹ? - Jonathan!
- Tới đây nhanh lên. - Chuyện gì thế mẹ?
Tới đây nhanh lên!
- Chuyện gì thế ạ? - Là Will. Là Will, nó...
nó cố nói chuyện với mẹ.
- Nó cố nói chuyện á? - Ừ, thông qua bóng đèn.
- Mẹ... - Mẹ biết.
Mẹ biết.
Con cứ xem đi.
Will... anh trai con đây.
Con cho anh xem cách con liên lạc với mẹ đi?
Mẹ xin con... Con có nhìn thấy không?
Tại điện đó mẹ.
- Nó bị chập thôi mà. - Không.
Chính nó đã làm cháy điện thoại.
Không! Không phải điện đâu, Jonathan.
Có chuyện gì đó đang diễn ra ở đây!
- Hôm qua, bức tường... - Bức tường làm sao ạ?
- Mẹ không biết. - Đầu tiên là bóng đèn rồi đến tường?
Mẹ chỉ biết là Will đang ở đây.
Không đâu mẹ.
- Có lẽ nếu mẹ lấy thêm đèn... - Không, mẹ à.
Mẹ không cần thêm đèn. Mẹ phải thôi ngay chuyện này đi.
Nó đang bị lạc.
Mọi người đang tìm nó, và họ sẽ tìm được nó.
Ừ.
- Như thế này không giúp được gì đâu. - Ừ, ừ.
Mẹ xin lỗi, mẹ xin lỗi.
Mẹ giúp con chuyện này được không?
Mẹ cố ngủ một chút đi nhé?
- Ừ. - Mẹ giúp con chuyện đó được không?
- Mẹ hứa. Mẹ sẽ ngủ. - Nhé?
- Vâng. - Mẹ sẽ ngồi đây thêm chút nữa.
Con sẽ đi làm bữa sáng.
- Ừ. - Được chứ?
Will?
Cứ nói với bố mẹ là tụi mình phải đến câu lạc bộ AV sau giờ học.
Thế thì tụi mình sẽ có vài tiếng để thực hiện Chiến Dịch Mirkwood.
Cậu thật sự nghĩ nhỏ quái dị đó biết Will đang ở đâu à?
- Tin tớ chuyện này đi, được chứ? - Ừ.
- Cậu lấy dụng cụ chưa? - Rồi.
Ống nhòm... từ 'Nam.
Dao quân đội... cũng từ 'Nam.
Búa, khăn camo...
với cả hỏa tiễn cầm tay.
Cậu định giết Demogorgon bằng ná à?
Đầu tiên, đây là hỏa tiễn cầm tay.
Và thứ hai, Demogorgon không có thật.
Chỉ là một sinh vật tưởng tượng.
Nhưng nếu có thứ gì đó ngoài kia, tớ sẽ bắn vào mắt nó...
- cho nó mù luôn. - Dustin, cậu có gì?
Được rồi.
Vậy là tụi mình có...
Nutty Bars, Bazooka, Pez, Smarties,
Pringles, Nilla Wafers, táo,
- chuối, với cả đồ khô thập cẩm. - Thật sao?
Tụi mình cần có sức để đi mà. Để cầm chừng.
Với cả tụi mình cần vũ khí làm gì?
- Tụi mình có cậu ấy mà. - Cậu ấy chỉ đóng có một cánh cửa!
Bằng ý nghĩ!
Cậu đùa à? Nhưng thế thật quá ngầu.
Hãy tưởng tượng những thứ phi thường cậu ấy có thể làm đi.
Chẳng hạn như...
Tớ cá là cậu ấy có thể làm cái này bay lên.
Này. Này.
Được rồi, tập trung vào nhé.
Được rồi, lại lần nữa.
Rồi.
Dùng sức mạnh của cậu đi nhé?
Đồ ngu.
- Cậu ấy đâu phải chó! - Mấy đứa!
Đến giờ đi học rồi.
Ở yên đây nha.
Đừng gây ra tiếng động và đừng rời khỏi đây.
Nếu cậu đói thì ăn bim bim của Dustin đi nhé?
- Michael! - Con tới đây!
Cậu biết mấy trụ điện không?
- Trụ điện á? - Ừ.
Mấy cái cột sau nhà tớ ấy?
Ừ.
Hãy gặp bọn tớ ở đó sau giờ học.
Sau giờ học á?
Ừ, 3:15.
Ah.
Khi hiện số 3-1-5 thì tới gặp bọn tớ ở đó.
"3-1-5."
3-1-5.
Chào em!
Chào anh!
- Mọi chuyện ổn cả chứ? - Vâng!
Dĩ nhiên rồi.
Em chỉ...
Em có cảm giác như mọi người đều đang nhìn em.
Anh đâu có nói cho ai biết.
Em biết.
Em biết mà. Dĩ nhiên là không rồi.
Nhưng còn Tommy và Carol thì sao?
Em hoang tưởng quá rồi đấy.
- Em xin lỗi. - Không. Thế đáng yêu lắm.
Này...
Đêm qua anh rất vui.
Vâng.
Vâng, em cũng thế.
Mmm. Hmm.
Ally này. Barb đâu rồi?
Um, cậu cũng không biết sao?
Cậu không hề gặp cậu ấy à?
Đây rồi. Emerald City.
Nghe nói họ làm vũ khí không gian trong đó đấy.
Vũ khí không gian á?
Ừ, như dự án Star Wars của Reagan ấy.
Tôi cá là chúng ta sẽ thổi bay bọn Nga thành từng mảnh.
Xin chào, tôi có thể giúp gì cho các vị?
Uh, bọn tôi đến tham quan.
Ở đây không cho phép tham quan.
Được rồi... Vậy thì nhìn sơ qua một chút.
Anh phải được cho phép. Anh có thể liên lạc với, uh...
Rick Schaeffer ở Bộ Năng Lượng.
Có lẽ anh đã xem trên TV rồi. Có một đứa trẻ đang mất tích.
Chúng tôi có lý do để tin rằng có lẽ nó đã chạy vào đây.
Như tôi đã nói, anh phải xin phép ngài Schaeffer.
- Tên anh là gì? - Patrick.
Patrick, thị trưởng đang hoảng cả lên, phóng viên thì cứ nhắm vào tôi...
và mẹ của thằng bé đó thì đang ngồi trên đống lửa.
Tôi biết thằng bé không có trong đó nhưng tôi phải kiểm tra.
Patrick, anh giúp tôi chút được không?
Hãy hỏi sếp anh để xin cho chúng tôi vào đi.
Tôi sẽ rất cảm kích.
Cao nhất là 10 phút thôi.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
...đã chiếm một phần lớn Lebanon.
Hôm nay, Syria đã trở thành ngôi nhà của...
Ta có sức mạnh!
...món quà sẽ tồn tại vĩnh cửu.
Từ bộ sưu tập của Harmony Treasures...
- Joyce... - Cứ tính tiền cho cháu đi, Donald.
Và anh nghĩ thằng nhóc mất tích đó đã bò qua cái lỗ này à?
Chúng tôi nghi ngờ như thế.
Tôi không nghĩ đó là chuyện hợp lý.
Ở đây có hơn 100 camera.
Mọi ngõ ngách đều được theo dõi. Còn cả lính gác nữa.
Không ai đột nhập vào đây được hết.
Một đứa trẻ thì lại càng không.
Ông có giữ băng ghi hình của mấy camera đó không?
Nếu ông không phiền, cho tôi hỏi các ông làm gì trong này thế?
Anh hỏi nhầm người rồi.
- Để đánh bại bọn Nga à? - Tôi nghĩ thế. Cũng đại loại vậy.
- Người đứng đầu ở đây là ai? - Là tiến sĩ Brenner.
Và ổng đang chế tạo Laze không gian à?
- Laze không gian á? - Kệ cậu ta đi.
Chúng ta đang xem đêm ngày 6 và 7 à?
Đúng thế.
Có thế thôi sao?
Như tôi đã nói, nếu thằng bé vào thì chúng tôi đã nhìn thấy rồi.
Đêm ngày 7 chúng ta đã tổ chức một cuộc tìm kiếm Will.
Hai người còn nhớ gì về đêm đó không?
Mmm, chẳng có gì để nhớ cả. Chúng ta phải ngưng giữa chừng.
- Vì cơn bão. - Ừ, đêm đó mưa suốt.
Hai người có nhìn thấy mưa trong đoạn băng đó không?
Sếp đang nghĩ gì thế?
Tôi không biết.
Nhưng họ đang nói dối.
Vì thế nên khoa học đối với anh là thứ vô nghĩa.
Không, em thề luôn. Đây là bỏng lạnh còn gì.
Cảm ơn nha. Đó là bể bơi nước nóng mà.
Vậy nếu đây không phải bỏng lạnh thì là gì?
Ugh, anh đếch quan tâm. Nhìn kinh tởm quá!
Bỏ chân xuống đi, bọn anh đang ăn đấy.
Ew!
Này, Tommy.
Lúc anh về có nhìn thấy Barb không?
- Hả? - Barbara ấy.
Hôm nay cậu ấy không đi học.
Anh thật sự không biết em đang nói về ai nữa.
Thôi nào, đàng hoàng chút đi. Cậu có...
Cậu có nhìn thấy cô ấy đi về đêm qua hay không?
Không, lúc bọn anh ra ngoài thì không thấy nữa.
Chắc tại không nghe nổi tiếng rên đó ấy.
Ôi, Steve!
- Ôi, Steve! Ôi, Steve! - Ôi, Steve...
Ôi, Steve!
Thôi đi nào.
Nghe này... Anh chắc là bạn em vẫn ổn mà. Có khi cô ấy...
Có khi cô ấy cúp học hay gì đó.
Vâng.
Có lẽ thế.
- Hòn này thì sao? - Bự quá không vừa ná đâu.
Vậy các cậu nghĩ Eleven bẩm sinh đã có sức mạnh như X-Men,
hay phải nhờ một thứ gì đó như Green Lantern?
Nhỏ đó không phải siêu anh hùng mà là đứa quái dị.
Thì sao chứ? X-Men cũng quái dị còn gì.
Nếu cậu yêu nhỏ đó đến thế thì sao không cưới luôn đi?
Cậu đang nói gì thế hả?
- Mike, thật sao? - Gì?
Cậu nhìn nhỏ đó kiểu, ...
"Chào, El! El! El! El!
Tớ yêu cậu lắm!
- Cậu lấy tớ nhé?" - Im đi, Lucas.
Ừ, im đi, Lucas.
Lũ thảm hại bọn mày làm gì đằng sau này thế hả?
Chắc là đang tìm đứa bạn mất tích của tụi nó đấy.
Không buồn cười đâu. Nghiêm túc đấy. Cậu ấy đang gặp nguy hiểm.
Tao ghét phải nói thẳng cho mày nghe, Không Răng,
nhưng nó chẳng gặp nguy hiểm đâu.
Nó chết rồi. Bố tao nói thế đấy.
Ổng bảo chắc nó bị một thằng bê đê khác giết rồi.
Kệ đi. Cứ lơ bọn nó.
Mày đi đâu thế hả Mặt Ếch.
- Cậu không sao chứ? - Ừ.
Này.
Còn hòn này thì sao?
- Được đó. - Được nhỉ?
Ừ, hòn này ngon.
Đã chưa.
Đây là vũ khí giết quái vật!
Whoo!
Chào anh.
Chào em.
- Chào cô! - Chào, Karen.
Chào...
Tôi mang món casserole cho cô này.
Cảm ơn cô, uh...
Uh, cô muốn vào trong không?
Chào, Marissa. Cô khỏe chứ?
Anh liều lắm mới dám tới đây đấy.
Gì cơ?
Ít nhất anh cũng có thể gọi và nói,
"Marissa! Chuyện chúng ta không được rồi.
Xin lỗi đã làm phí thời gian của cô.
Tôi đúng là đồ khốn."
Ừ.
Tôi xin lỗi. Uh...
Có lẽ tuần tới chúng ta nên hẹn hò lần nữa.
Các cô có báo ở đây không?
Chúng tôi có New York Times, Post, toàn bộ mấy tờ báo lớn.
Được sắp xếp theo năm và chủ đề.
Anh có thể tìm các thẻ tương ứng trong phòng đọc.
Chúng tôi đang tìm mọi thứ về Phòng thí nghiệm quốc gia Hawkins.
Không phải anh nên tìm thằng bé mất tích đó sao?
Chúng tôi đang tìm đây.
Uh, sao cô không bắt đầu với tờ Times,
và chúng tôi sẽ kiểm tra tờ Post.
Cô thủ thư á?
Will luôn thích Giáng Sinh, cô biết đấy.
Nên tôi nghĩ nếu tôi treo đèn lên...
Tôi không biết nữa, nó...
Tôi cảm thấy như nó đang ở nhà vậy.
Thật ngốc nghếch, tôi biết.
Không. Không một chút nào.
Jonathan thế nào rồi?
Nó rất giỏi chăm sóc bản thân.
Nó luôn như thế, cô biết đấy?
Tôi...
Ý tôi là, nó nghĩ tôi sắp phát điên, nhưng...
Có chuyện gì à?
Uh, không.
Không, tôi chỉ...
Nhà tôi bị chập điện.
Joyce.
Tôi muốn cô biết điều này.
Dù cô cần bất cứ thứ gì, bất cứ chuyện gì...
Ted và tôi luôn sẵn sàng giúp đỡ.
Cảm ơn cô.
Được rồi.
Vậy Mike thấy sao về chuyện này?
Thằng bé ổn cả chứ?
Mike á? Uh... Tôi cũng không biết.
Hôm qua nó nghỉ học.
Trước đây nó chưa từng làm như thế.
Để tôi lấy món casserole cho cô nhé?
Holly đâu rồi?
Này!
Con bé không nên vào trong này.
Tôi xin lỗi, gần đây nó thích khám phá lắm.
- Khoan đã, cháu nhìn thấy gì à? - Vâng.
Cháu đã nhìn thấy gì thế? Cho cô biết đi.
- Cháu đã nhìn thấy gì thế... - Joyce... Joyce!
Nghe này... Karen, cảm ơn cô vì món casserole,
nhưng tôi cần cô về ngay đi.
Được chứ?
Thôi nào, thôi nào...
- Alô. - Xin chào.
Chào cô Holland, Nancy đây ạ.
Nancy, cháu vẫn khỏe chứ?
Vâng ạ.
Um, cho cháu hỏi có Barb ở đó không ạ?
Mmm... Không, nó chưa về nhà.
Nhưng cậu ấy đã về nhà sau buổi cầu nguyện đúng không ạ?
Không, nó bảo là ngủ lại nhà cháu đêm qua mà.
À vâng, đúng rồi. Cháu xin lỗi.
Ý cháu là, cậu ấy sáng nay có về không ạ?
Cháu nghĩ cậu ấy để quên mấy cuốn vở...
và cậu ấy định ghé qua lấy nó.
À, cô vẫn chưa gặp nó.
Cháu nhớ ra rồi. Cậu ấy đang ở thư viện.
Nancy, lúc cháu gặp nó nhớ bảo nó gọi về liền cho cô nhé?
Vâng ạ, cháu biết rồi.
Cháu xin lỗi đã làm phiền cô.
Chào anh bạn.
Chuyện gì thế?
Nicole đã cho bọn này biết về các tác phẩm của cậu.
- Nghe nói là đẹp lắm. - Ừ, có vẻ rất tuyệt.
Và bọn tôi muốn xem qua một chút. Thưởng thức nghệ thuật ấy mà.
Tôi không biết cậu đang nói gì hết.
- Không hả? Oh... - Này.
Trả lại ba lô cho tôi đi. Không, đừng...
Làm gì mà sợ xanh mặt thế. Chắc là đang che giấu gì đó rồi.
Đây này.
Ah...
Thấy rồi.
- Ôi Trời. - Đưa tớ xem với.
Anh bạn.
Ừ, không kinh dị chút nào.
- Lúc đó tôi đang đi tìm em tôi. - Không.
Không, đây gọi là rình rập. Mmm-hmm.
- Có chuyện gì thế? - Nữ chính đây rồi.
Gì cơ?
Cái tên đáng sợ này đêm qua đã theo dõi tụi mình.
Chắc nó để dành xem lúc sóc lọ đấy.
Thấy chưa, rõ ràng thằng này biết làm thế là sai trái, nhưng...
Mấy tên dâm tặc đều như thế mà...
Bản chất đã như vậy rồi.
Bọn chúng không thể kiềm chế được.
Vậy nên...
bọn này phải quẳng thứ đồ chơi này đi.
- Steve... - Không, làm ơn đừng lấy camera.
Không, chờ đã... Tommy, Tommy.
Không sao đâu.
Của mày đây.
Đi thôi, trận đấu sắp bắt đầu rồi.
Hù.
Bái bai.
Này, Nance!
Đi thôi.
3-1-5.
Không! Không!
Bố ơi! Bố ơi!
Bố ơi!
Không!
Dừng lại đi!
Thật phi thường.
El!
Cậu ổn chứ?
Leo lên đi. Tụi mình chỉ có vài tiếng thôi.
Nên em bảo thầy Mundy là...
"10 + Y = ...
thổi em đi."
Láo quá, nếu em nói thế thì lúc này đã bị cấm túc rồi.
Thứ 7.
Anh cá thầy Mundy vẫn còn là trai tân.
Trai tân chắc ăn luôn!
Có lẽ em nên thổi kèn cho ổng đi, Carol. Để được nâng điểm.
Whoa, Nance, em đi đâu thế?
Em quên mất.
Em đã hứa với mẹ là em sẽ, um...
Em đã hứa sẽ giúp mẹ một chuyện.
Ý em là sao? Trận đấu sắp bắt đầu rồi mà.
Em xin lỗi.
Cô ấy bị làm sao thế nhỉ?
Có vẻ ẻm sợ khi cậu nổi điên với thằng điên đó.
Dẹp đi.
Vậy chứ anh mong chờ gì khi hẹn hò với quý cô hoàn hảo đó hả?
Sao họ lại đánh cậu?
Gì cơ?
À, cái vết đó.
Uh...
Lúc ra chơi tớ bị té.
- Mike... - Ừ?
Bạn bè phải nói sự thật.
Tớ bị thằng khốn Troy thở bằng mồm gạt chân, được chứ?
Thở bằng mồm?
Ừ, cậu biết đấy...
Ý bảo nó ngu ấy mà.
Đầu rỗng.
Đầu rỗng?
Chả biết tại sao tớ lại không nói thật với cậu.
Ở trường ai cũng biết cả.
Tớ chỉ không muốn cậu nghĩ tớ là thằng nhát ké.
- Mike... - Ừ?
Tớ hiểu mà.
Oh.
Được rồi, tuyệt.
Tuyệt.
Barb?
Barb!
Barb?
Oh!
Will... con có đó không?
Được rồi, tốt, tốt lắm.
Con...
Um, nháy một lần là có, hai lần là không.
Con làm thế giúp mẹ được không?
Con có thể làm...
Ngoan lắm, ngoan lắm.
Con yêu, mẹ cần được biết...
Con còn sống không?
Con có được an toàn không?
Mẹ cần biết nơi tìm con, con yêu. Con đang ở đâu thế?
Con có thể nói với mẹ con đang ở đâu không?
Con có thể...
Xin con đấy, con yêu. Mẹ cần phải tìm con.
Hãy cho mẹ biết phải làm gì đi.
Xin con hãy...
Will...
Con về sớm thế! Trận đấu thế nào?
Nancy? Có chuyện gì thế?
Là Barb.
Con nghĩ...
có chuyện gì đó xảy ra rồi.
Một chuyện khủng khiếp.
Chả biết nữa, sếp ơi.
Anh không biết gì?
Cái cô này, Terry Ives, tôi thấy giống bà điên quá.
Con của bả bị đưa đi thí nghiệm điều khiển bằng trí óc á?
Cô ta bị chối bỏ.
Khẳng định là mình đã bị quẳng ra ngoài...
Quên cô ta đi.
Xem cái này đi.
- Tiến sĩ Martin Brenner. - Ai cơ?
Brenner.
Giám đốc phòng thí nghiệm Hawkins.
Được rồi.
Anh không thấy thú vị sao?
Không hẳn.
Trong quá khứ ổng có liên quan đến mấy chuyện kỳ quặc, thì sao?
Đây không phải chuyện kỳ quặc.
Mà là nghiên cứu bị lên án của CIA.
Đâu có nghĩa là ổng có dính dáng đến thằng bé đang mất tích.
Thôi nào. Anh xem đi. Tất cả đều mặc áo bệnh viện.
Mảnh vải mà ông thầy đó tìm thấy chỗ đường ống ấy.
Tôi thấy nó giống hệt áo bệnh viện.
- Tôi nói sai sao? - Tôi không biết nữa, sếp à.
Thôi nào anh bạn.
Hợp tác với tôi chút đi.
Tôi không nói là phía sau có cả một âm mưu to lớn.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ nói là có lẽ chuyện gì đó đã xảy ra.
Có lẽ Will đã có mặt không đúng lúc đúng chỗ,
và nó chứng kiến một thứ mà nó không nên nhìn thấy.
- Đó chỉ là suy đoán. - Đó là điểm khởi đầu.
Này, Powell, sếp có đi cùng anh không?
Hopper đây. Chuyện gì thế?
Đây.
Đây là nơi Will sống.
Đang trốn.
Không, đây là nhà cậu ấy.
Cậu ấy đã biến mất khỏi đây. Cậu hiểu chưa?
- Tụi mình đang làm gì ở đây thế? - Cậu ấy nói Will trốn ở đây.
Um... không!
Tớ thề, nếu tụi mình đến tận đây mà chẳng tìm được gì...
Đó chính là điều tụi mình đã làm đấy.
Tớ đã bảo là nhỏ này không biết mình đang nói gì mà!
Sao cậu lại đưa bọn tớ đến đây?
- Mike, đừng phí thời gian với nhỏ nữa. - Vậy thì cậu muốn làm gì?
Gọi cảnh sát, việc mà đáng lẽ tụi mình nên làm từ hôm qua.
- Không được gọi cảnh sát! - Các cậu?
- Còn lựa chọn nào đâu chứ? - Các cậu!
Will...
Được rồi.
Con yêu, nói với mẹ đi.
Nói với mẹ đi. Con đang ở đâu thế?
"R" Tốt lắm. Tốt lắm.
Tốt lắm. Tiếp tục đi con.
"I...
G...
H... T...
H...
E...
R... E..."
"Ngay đây."* (*RIGHT HERE)
"Ngay đây" á?
Mẹ không hiểu.
Hãy nói mẹ biết mẹ phải làm gì.
Mẹ nên làm gì đây?
Làm thế nào mẹ tìm được con? Mẹ nên làm gì đây?
CHẠY ĐI.* (*RUN)
Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. Làm ơn nói với tôi đó không phải là thằng bé đi.
Không phải Will đâu. Không thể nào.
Là Will. Đúng là Will thật rồi.
Mike...
"Mike"? "Mike," gì?
Đáng lẽ cậu phải giúp bọn tớ tìm thấy cậu ấy còn sống chứ.
Cậu bảo là cậu ấy còn sống mà!
Sao cậu lại nói dối bọn tớ?
Cậu bị làm sao thế hả?
- Mike... - Gì?
Mike, thôi nào. Đừng làm thế.
Mike...
Mike, cậu đi đâu thế? Mike!
Mẹ à?
Mẹ, có chuyện gì thế?
Không sao mà.
Con đây.
Michael?
Có chuyện gì thế?
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam